Theo các khoa học gia trong nước và ngoại quốc, Việt nam có khoảng trên 150 loài (genera) gồm 1200 giống (species). Sở dĩ có có sự phỏng đoán như vây là vì có nhiều giống lan hãy còn ở trong những khu rừng thâm u, hoang dã, dốc núi chênh vênh, hiểm trở hay vực sâu thăm thẳm mà loài người chưa từng đặt chân đến, hoặc có những cây còn mới lạ khó lòng nhìn nhận ra được.

Bộ sưu tập hình ảnh này căn cứ vào các dữ kiện trong cuốn "The Orchids of Indochina" của Gunnar Seidenfaden, danh sách của Karel Petrzelka, "Cây cỏ Việt Nam" của Phạm hoàng Hộ, "Phong Lan" của Trần Hợp, "Lan hoang dã Phú quốc" của Lý Thọ, "Báo cáo Tổng Kết" của Nông văn Duy, "List of taxa part 3" do vườn Thảo mộc Hoàng Gia Anh Quốc tại Kew, "Internet Orchid Species Photo Encyclopedia", và bổ túc lại theo những bố cáo của các khoa học gia: Leonid Averyanov và Phan kế Lộc.

Trong bộ sưu tập này có nhiều cây chưa tìm ra được hình ảnh hoặc các chi tiết cần thiết để có thể nhận diện cây lan, bởi vì tên các cây lan do các khoa học gia công bố từ thế kỷ thứ 19 và đầu thế kỷ thứ 20 không được chính xác cho lắm, hoặc chỉ còn là đồng danh của loài này hay là của cây khác. Thêm vào đó nhiều khoa học gia khi công bố, vì bất đồng quan điểm cho nên không theo quy định là phải dùng tên khoa học chính thức (Official names) của người công bố trước mà lại dùng tên đồng danh (synonym) cho nên việc tìm tòi nghiên cứu rất khó khăn và phức tạp.

Thí dụ như:
Parapteroceras chỉ là đồng danh của Trachoma và Trachoma lại là đồng danh của Tuberolabium
Ascolabium chỉ là đồng danh của Ascocentrum
Acanthephippium simplex chỉ là đồng danh của Acanthephippium gougahense

Ngoài ra lại có những cây đã được đổi sang loài khác như:

Acampe bidoupense đổi sang thành Deceptor bidoupense
Aerides rubescens đổi sang thành Ascocentrum rubescens

Thêm vào đó những loài mới chưa từng được ghi nhận tại Việt Nam như:
Ania, Orchipedum v.v...

Chúng tôi mong mỏi sẽ được nhiều vị thức giả tiếp tay và dần dần bổ túc những sai sót để chúng ta có một bộ sưu tập hoàn chỉnh hơn.

Sau nhiều năm sưu tầm góp nhặt, bộ sưu tâp "Lan Rừng Việt Nam từ A đến Z" đã xuất hiện trên trang www.hoalanvietnam.org vào tháng 8 năm 2007 với những hình ảnh của Alex & Karel Petzelka, Leonid Averyanov, của bạn bè và góp nhặt trên Internet. Trong bộ này chúng tôi mới ghi nhân được 144 loài (Genus) gồm trên 900 giống (species) còn thiếu nhiều hình ảnh và có nhiều sai sót.

Cùng một lúc chúng tôi lên tiếng kêu gọi những bạn ở quê nhà và khắp nơi trên thế giới xin hãy vì ích lợi chung, tiếp tay cùng chúng tôi tạo thành một bộ sưu tập hình ảnh hoa lan của quê hương, đất nước. Bộ sưu tập này sẽ giúp cho những ai muốn tìm hiểu về Hoa Lan Việt Nam dễ dàng hơn là các hình vẽ hay là lời mô tả trên sách vở tài liệu.

Mấy năm nay chúng tôi đã thâu lượm thêm được rất nhiều hình ảnh của các bạn như: Phan nguyên Ân, Nguyễn thị Khuyên, Phan kế Lộc, Nguyễn minh Đức, Chu xuân Cảnh, Nguyễn vũ Khôi, Nông văn Duy, Đinh văn Tuyến, Lê trọng Châu, Trần ngọc Mạnh, Hà khắc Hiểu, Mai đức Cường, Lê hào Việt, và nhiều bạn khác. Nhưng vì chưa có đủ thì giờ cũng như kiến thức để nhận diện với tên khoa học, nay xin bổ túc dần dần.

Hình ảnh những cây lan Việt Nam sẽ được xếp theo tên khoa hoc cùa các loài (Genera) và giống (Species) theo thứ tự ABC với nhiều hình ảnh khác nhau. Tên các nhiếp ảnh gia sẽ được ghi ngay ở dưới bức hình để thay cho lời cảm tạ của chúng tôi.

Về phần tên Việt rất phức tạp, tên lan trong các cuốn "Cây cỏ Việt Nam" của Phạm Hoàng Hộ (PHH) và "Phong Lan Việt Nam" của Trần Hợp (TH) cùng những tên dân gian đã gọi không đồng nhất, hay quá nôm na và chưa đầy đủ chúng tôi cũng xin cố gắng ghi ra để dễ bề tìm hiểu. Vấn đề đặt tên Việt cho lan, từ năm 2005 chúng tôi đã xin mọi người cùng đóng góp nhưng không có kết quả, bởi vì đây là một vấn đề quá rộng lớn, cần phải có kiến thức rộng rãi cũng như thông hiểu về từ ngữ mới có kết quả tốt đẹp.

Vì sự hiểu biết hạn hẹp, chắc chắn có những sai lầm sơ sót, ước mong được quý vị cao minh vui lòng chỉ giáo để cho chúng ta có một bô sưu tập "Lan Rừng Việt Nam" hoàn hảo hơn.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn trước.

Westminster 4-2011
Bùi xuân Đáng

ACKNOWLEDGMENTS

This orchid photo guide is merely instructional, a guide to help Vietnamese orchid enthusiasts understand our native plant species. It is not to be used for commercial purposes.

Pictures found in this guide have been reproduced from the collections of Alex & Karel Petrzelka, Leonid Averyanov, the author's friends and internet websites. We include this acknowledgment to request their permission for use of their photography and give proper thanks. Photographers are individually acknowledged next to their respective photos.

We do not wish in any way to violate any copyrights. Since many of the same photos appear in different websites, we do not know where the primary source of the photos came from. In the case that you do not approve of the use of your pictures, please notify us and we will take immediate action to remove them or credit you in the way you see fit.